Yana Kalinina

English to Russian App & Website Translator
Hello! My name is Yana, and I am an English to Russian translator. If you're here, probably you need something to be translated… Well, I'm ready to help. I've been in the game for more than six years and all this time I've been helping the most famous companies in the world to speak to their audience in Russian. I am reliable, experienced, client-oriented, and success-driven. Your success.
Contact me

What I can do for you

App Translation
Being a millennial, I eat, sleep, and breathe apps. They are the first thing I do in the morning and the last thing I check at night. And with my professional experience and knowledge of the Russian audience, the only outcome you get is quality translation. Also, you don't have to explain to me what a placeholder is or how important the character restrictions are.
Website Translation
When you have your own website, you definitely want it to stand out and sell your product or service. To do this, you need to speak the language your audience understands: literally, and figuratively. And I get it. I can re-create your marketing story in Russian and convey your company's tone of voice on the localized website, keeping it clear and to the point.
Language Support
If you need posts in Russian for social media — I can help. If you need to send an email to your beloved customers in Russia — I can help. If you need your clients' feedback to be translated into English so you could understand it — I can help, too. You can count on me. I am always there for you.

Pluses of working with me

High Quality
6+ years in translation, major translation contest win, and membership in 2 professional organizations guarantee the highest quality possible.
Good Support
I can't promise 24/7 support but I do reply in a timely manner and address all issues promptly. All you need to do is drop me a message.
Individual Approach
Your business is unique, as well as your localization needs. I'll take into account all your concerns and update you step by step on the progress.
More about me

Award-winning English to Russian translator with a passion for languages and written word. Competent specialist with a proven track record in all aspects of the translation process ranging from glossary creation to linguistic testing. Able to combine deep knowledge of translation theories and practices with creative thinking and sophisticated writing. Attentive to details, resourceful, and always translating with future readers in mind.

6+ years of experience in translation
2+ years of experience in review and LQA
ProZ Certified PRO and IAPTI member
Member of ProZ localization team
Winner of the British Council literary translation competition (2016)
3rd place at Sensum de Sensu, young translators' competition held by the Union of Translators of Russia (2018)

Made on